为激发学术活力，推动教学科研工作持续发展进步，2025年6月23日，英国威廉希尔英文在庄为烜报告厅成功举办“‘精研·突破·启新’首届教学科研大会”，此次活动邀请校内外专家作主旨报告并进行学院教师论文宣读和评奖。威廉希尔williamhill副校长王秀勇、上海外国语大学校长助理胡开宝教授、中国人民大学国际文化交流学院院长王建华教授、上海师范大学外国文学研究中心主任朱振武教授、学院全体教师和研究生等参加了此次会议。会议由英国威廉希尔英文院长卢植教授主持。

王秀勇在开幕式致辞中指出，正值“十四五”收官与“十五五”谋划的关键节点，面对新时代赋予的使命与挑战，英国威廉希尔英文要聚焦三大重点：一是人才培养：培养有家国情怀、全球视野和专业本领的复合型外语人才；二是学科建设：以博士点建设为核心，提升科研项目、平台与教学成果，打破舒适区，推动交叉创新；三是为侨服务，发挥语言优势，深化智库建设、文化传播与国际合作，讲好中国故事。他希望全体教师将个人发展与学院建设紧密结合，主动提升为侨服务意识，以语为桥，传播中华文化。学院应以此次会议为契机，凝聚共识，勇于创新，努力将外语学科建设成为特色鲜明、优势突出、服务国家战略和区域发展的高水平学科，为提升学校整体办学实力和国内外影响力做出新贡献。

上午的开幕式结束后，举行了专家主旨报告。上海师范大学朱振武教授以“人工智能无能为力的文学翻译”为题作主旨报告。他以教学中的师生译文为例，指出了人工智能无法摆脱平庸翻译、创造灵性翻译、产生个性化翻译等一系列问题，说明机器翻译是无法与人工翻译特别是翻译家相提并论的。

英国威廉希尔英文陈文革教授以Intertextuality and Ideology: A Critical Discourse Analysis of Cross-lingual Violation of NPOV in Wikipedia Narrative on ‘One Belt One Road’为题作主旨报告。他从批评话语分析的角度，以维基百科中“一带一路”相关的词条为例，分别揭示了在中文、英语、西班牙语中的互文性，及其意识形态的体现。

上海外国语大学胡开宝教授以“语料库在外语教学中应用：议题、方法与案例”为题作主旨报告。他介绍了语料库在外语教学中应用，涉及其技术优势、主要议题、方法案例等方面，详细介绍了语料库在外语工具书、教学大纲设计、外语测试、中介语研究、教学话语研究、教材研究、课堂教学中的应用。

中国人民大学王建华教授在线上以“外语学科下区域国别学建设理念与发展路径”为题作主旨报告。他陈述了目前国内区域国别学科建设及人才培养形式，对区域国别学科与外语学科的融合发展提出了建议。

在下午的论文宣读和评奖环节中，学院陈雅莛、李志君、孙娜、刘志毅、吴国向、陈恒汉、张红、姚文清、黎林、郭琦和陈书平等11位教师分别从语言学、翻译学、文学、区域国别学四个方向，同与会代表分享了自己的最新研究和论文。评奖环节由学院王玉括教授、杜志卿教授、黄文溥教授、陈文革教授和朱琳教授担任评委，最终李志君教授获得了论文宣读一等奖。

会议由卢植作总结并致闭幕辞，指出会议以“精研·突破·启新”为核心，不仅汇聚了学界前沿智慧，还通过主旨报告、论文交流与评奖活动，为学院教师提供了宝贵的学术碰撞平台。他强调，全体教师应认真落实学校关于聚焦复合型人才培养、强化学科交叉创新、深化为侨服务实践的工作部署，主动将个人研究与国家战略紧密结合。卢植特别感谢校内外专家的精彩分享和全体同仁的积极参与，尤其是论文获奖教师所展现的学术潜力，并呼吁学院以此为契机，持续推动教学科研协同发展，努力打造服务“一带一路”和中华文化传播的特色学科高地。最后，他宣布大会圆满闭幕，期待未来持续举办此类活动，助力英国威廉希尔英文在“十五五”新征程中再创佳绩。

与会人员合影

（一审：唐建林；二审：苏慰凰；三审：卢植）